Yûsuf suresi 57. ayet

وَلَأَجْرُ ٱلْءَاخِرَةِ خَيْرٌۭ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleecru-l'âḫirati ḫayrul lilleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Diyanet İşleri Meali

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnananlar ve (kötülüklerden) korunanlar için elbette ahiret ödülü, daha hayırlıdır.

Süleyman Ateş

Ahiretin karşılığı ise, iman edenler ve takvada bulunanlar için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç

İman edip takvaya sarılanlar için âhiretteki ödül elbette daha değerlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allah.

Saheeh International

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété.

Hamidullah

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.

تفسير المیسر

Aber der Lohn des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Bubenheim & Elyas

Con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a Alá.

Cortes

Воистину, вознаграждение в Последней жизни лучше для тех, которые уверовали и были богобоязненны.

Кулиев

Dan sesungguhnya pahala di akhirat itu lebih baik, bagi orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

Bahasa Indonesia

اور جو لوگ ایمان لائے اور ڈرتے رہے ان کے لیے آخرت کا اجر بہت بہتر ہے

جالندہری

و یقیناً پاداش آخرت برای کسانی که ایمان آورده اند وهمواره پرهیزکاری می کردند، بهتر است.

انصاریان