Yûsuf suresi 71. ayet

قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû veaḳbelû `aleyhim mâẕâ tefḳidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Geri dönerek, "Ne kaybettiniz?" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.

Süleyman Ateş

Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.

Ali Bulaç

Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"

Yaşar Nuri Öztürk

They said while approaching them, "What is it you are missing?"

Saheeh International

قال أولاد يعقوب مقبلين على المنادي: ما الذي تفقدونه؟

تفسير المیسر

Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»

Hamidullah

Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: "Was vermißt ihr?"

Bubenheim & Elyas

Dijeron, dirigiéndose a ellos: «Qué echáis de menos?»

Cortes

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».

Кулиев

Mereka menjawab, sambil menghadap kepada penyeru-penyeru itu: "Barang apakah yang hilang dari pada kamu?"

Bahasa Indonesia

وہ ان کی طرف متوجہ ہو کر کہنے لگے تمہاری کیا چیز کھوئی گئی ہے

جالندہری

کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟

انصاریان