Yûsuf suresi 74. ayet

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû femâ cezâühû in küntüm kâẕibîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Peki yalancı çıkarsanız onun (hırsızlık edenin) cezası nedir?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Yusuf'un adamları): "Peki, dediler, ya yalancı çıkarsanız o(hırsızlık ede)nin cezası nedir?"

Süleyman Ateş

"Öyleyse" dediler. "Eğer yalan söylüyorsanız (bunun) cezası nedir?"

Ali Bulaç

Sordular: "Eğer yalan söylüyorsanız, hırsızlığı yapanın cezası nedir?"

Yaşar Nuri Öztürk

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Saheeh International

قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟

تفسير المیسر

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

Hamidullah

Sie sagten: "Was soll dann die Vergeltung dafür sein, wenn ihr Lügner seid?"

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Y, si mentís, ¿Cuál será su retribución?»

Cortes

Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».

Кулиев

Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "

Bahasa Indonesia

بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا

جالندہری

گماشتگان گفتند: اگر شما دروغگو باشید [و سارق در میان شما یافت شود] کیفرش چیست؟

انصاریان