Zâriyât suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرْوًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veẕẕâriyâti ẕervâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

O tozdurup savuranlara,

Elmalılı Hamdi Yazır

Savurup kaldıranlara,

Süleyman Ateş

Tozu dumana katıp savuran (rüzgar)lara,

Ali Bulaç

O tozutup savuranlara/o kırıp un-ufak edenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

By those [winds] scattering [dust] dispersing

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.

تفسير المیسر

Par les vents qui éparpillent!

Hamidullah

Bei den heftig Zerstreuenden,

Bubenheim & Elyas

¡Por los que aventan!

Cortes

Клянусь рассеивающими прах!

Кулиев

Demi (angin) yang menerbangkan debu dengan kuat.

Bahasa Indonesia

بکھیرنے والیوں کی قسم جو اُڑا کر بکھیر دیتی ہیں

جالندہری

سوگند به بادهای افشان کننده [که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و مادینه گیاهان را می افشانند.]

انصاریان