Zâriyât suresi 15. ayet

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Süleyman Ateş

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

Ali Bulaç

Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Saheeh International

إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.

تفسير المیسر

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Hamidullah

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,

Bubenheim & Elyas

Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,

Cortes

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

Bahasa Indonesia

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے

جالندہری

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.

انصاریان