Zâriyât suresi 22. ayet

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vefi-ssemâi rizḳuküm vemâ tû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.

Diyanet İşleri Meali

Sizin rızkınız da size vaad edilen sevap ve ceza da göktedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökte rızkınız da var, uyarıldığınız (azab)da var!

Süleyman Ateş

Gökte rızkınız vardır ve size va'dolunmakta olan da.

Ali Bulaç

Sizin, rızkınız da göktedir, tehdit edildiğiniz şey de.

Yaşar Nuri Öztürk

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

Saheeh International

وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.

تفسير المیسر

Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis.

Hamidullah

Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.

Bubenheim & Elyas

Y en el cielo tenéis vuestro sustento y lo que se os ha prometido.

Cortes

На небе находится ваш удел и то, что вам обещано.

Кулиев

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan terdapat (pula) apa yang dijanjikan kepadamu.

Bahasa Indonesia

اور تمہارا رزق اور جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے آسمان میں ہے

جالندہری

و رزق شما و آنچه به آن وعده داده می شوید، در آسمان است

انصاریان