Zâriyât suresi 26. ayet

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍۢ سَمِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ferâga ilâ ehlihî fecâe bi`iclin semîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim, sonra ailesine giderek semiz bir buzağı (eti) getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Konuklarına yemek hazırlamak için) gizlice ailesinin yanına gitti, semiz bir buzağı getirdi.

Süleyman Ateş

Hemen (onlara) sezdirmeden ailesine gidip, çok geçmeden semiz bir buzağı ile (geri) geldi.

Ali Bulaç

Hemen ailesinin yanına gitti; semiz bir dana getirdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

Saheeh International

فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

تفسير المیسر

Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras.

Hamidullah

Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.

Bubenheim & Elyas

Se fue discretamente a los suyos y trajo un ternero cebado,

Cortes

Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка.

Кулиев

Maka dia pergi dengan diam-diam menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk.

Bahasa Indonesia

تو اپنے گھر جا کر ایک (بھنا ہوا) موٹا بچھڑا لائے

جالندہری

پس به سوی خانواده اش بازگشت و گوساله ای فربه [و بریان شده] آورد.

انصاریان