Zâriyât suresi 32. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍۢ مُّجْرِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innâ ürsilnâ ilâ ḳavmim mücrimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar: "Gerçekten biz günahkâr bir kavim (olan Lût kavmine) gönderildik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: "Biz suçlu bir kavme gönderildik."

Süleyman Ateş

"Doğrusu biz, suçlu-günahkar bir kavme gönderildik" dediler.

Ali Bulaç

Dediler: "Biz, suçlulardan oluşan bir topluma gönderildik."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

Saheeh International

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Nous avons été envoyés vers des gens criminels,

Hamidullah

Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Se nos ha enviado a un pueblo pecador

Cortes

Они сказали: «Мы посланы к грешным людям,

Кулиев

Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luth),

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ ہم گنہگار لوگوں کی طرف بھیجے گئے ہیں

جالندہری

گفتند: ما را به سوی مردمی گنهکار فرستاده اند؛

انصاریان