Zâriyât suresi 37. ayet

وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veteraknâ fîhâ âyetel lilleẕîne yeḫâfûne-l`aẕâbe-l'elîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

Diyanet İşleri Meali

Biz orada acı bir azabdan korkan kimseler için bir ibret nişanesi bıraktık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Acı azabdan korkanlar için orada bir ibret bıraktık.

Süleyman Ateş

Ve orada, acı bir azaptan korkanlar için bir ayet bıraktık.

Ali Bulaç

Acıklı azaptan korkanlar için orada bir işaret bıraktık;

Yaşar Nuri Öztürk

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

Saheeh International

وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.

تفسير المیسر

Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment;

Hamidullah

Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.

Bubenheim & Elyas

Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso.

Cortes

Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий.

Кулиев

Dan Kami tinggalkan pada negeri itu suatu tanda bagi orang-orang yang takut kepada siksa yang pedih.

Bahasa Indonesia

اور جو لوگ عذاب الیم سے ڈرتے ہیں ان کے لئے وہاں نشانی چھوڑ دی

جالندہری

در آنجا [پس از زیر و رو شدن شهر و هلاکت مردم] نشانه و عبرتی [از قدرت، غضب خود و محکومیت مجرمان] برای کسانی که از عذاب دردناک می ترسند به جا گذاشتیم.

انصاریان