Zâriyât suresi 56. ayet

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ḫalaḳtü-lcinne vel'inse illâ liya`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

Diyanet İşleri Meali

Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Süleyman Ateş

Ben, cinleri ve insanları yalnızca Bana ibadet etsinler diye yarattım.

Ali Bulaç

Ben, cinleri ve insanları bana ibadet etmeleri/benim için iş yapıp değer üretmeleri dışında bir şey için yaratmadım.

Yaşar Nuri Öztürk

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

Saheeh International

وما خلقت الجن والإنس وبعثت جميع الرسل إلا لغاية سامية، هي عبادتي وحدي دون مَن سواي.

تفسير المیسر

Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

Hamidullah

Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.

Bubenheim & Elyas

No he creado a los genios y a los hombres sino para que Me sirvan.

Cortes

Я сотворил джиннов и людей только для того, чтобы они поклонялись Мне.

Кулиев

Dan aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan supaya mereka mengabdi kepada-Ku.

Bahasa Indonesia

اور میں نے جنوں اور انسانوں کو اس لئے پیدا کیا ہے کہ میری عبادت کریں

جالندہری

و جن و انس را جز برای اینکه مرا بپرستند نیافریدیم؛

انصاریان