Zâriyât suresi 58. ayet

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-llâhe hüve-rrazzâḳu ẕü-lḳuvveti-lmetîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki, rızık veren O sağlam kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, Allah Rezzâk'tır, bol bol rızık verir. Kuvvet sahibidir, Metîn'dir, güçlü ve dayanıklıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

Saheeh International

إن الله وحده هو الرزاق لخلقه، المتكفل بأقواتهم، ذو القوة المتين، لا يُقْهَر ولا يغالَب، فله القدرة والقوة كلها.

تفسير المیسر

En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.

Hamidullah

Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .

Bubenheim & Elyas

Alá es el Proveedor de todo, el Fuerte, el Firme.

Cortes

Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.

Кулиев

Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.

Bahasa Indonesia

خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے

جالندہری

بی تردید خدا خود روزی دهنده و صاحب قدرت استوار است.

انصاریان