Zâriyât suresi 6. ayet

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne-ddîne levâḳi`.

Okunuşu (çeviriyazı)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

Ceza ve hesap günü şüphesiz olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ceza muhakkak olacaktır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz din (hesap ve ceza) da mutlaka gerçekleşecektir.

Ali Bulaç

Ve din, şaşmaz bir olgudur.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, the recompense is to occur.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.

تفسير المیسر

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

Hamidullah

und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.

Bubenheim & Elyas

Y el Juicio, sí, tendrá lugar.

Cortes

и суд непременно наступит.

Кулиев

dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.

Bahasa Indonesia

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

جالندہری

وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.

انصاریان