Zilzâl suresi 2. ayet

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veaḫraceti-l'arḍu eŝḳâlehâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleri Meali

Yer, içindeki ağırlıkları çıkarıp dışarı attığı,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,

Süleyman Ateş

Yer, ağırlıklarını dışa atıp-çıkardığı,

Ali Bulaç

Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,

Yaşar Nuri Öztürk

And the earth discharges its burdens

Saheeh International

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

تفسير المیسر

et que la terre fera sortir ses fardeaux,

Hamidullah

und die Erde hervorbringt ihre Lasten

Bubenheim & Elyas

expulse la tierra su carga

Cortes

когда земля извергнет свою ношу,

Кулиев

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya,

Bahasa Indonesia

اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی

جالندہری

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،

انصاریان