Zuhruf suresi 14. ayet

وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ ilâ rabbinâ lemünḳalibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Diyanet İşleri Meali

"Gerçekten biz Rabbimize döneceğiz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz elbette Rabbimize döneceğiz.

Süleyman Ateş

Ve biz elbette, Rabbimiz'e çevrilip-döneceğiz."

Ali Bulaç

"Ve gerçekten biz, halden hale geçerek Rabbimize mutlaka döneceğiz."

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed we, to our Lord, will [surely] return."

Saheeh International

لكي تستووا على ظهور ما تركبون، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه، وتقولوا: الحمد لله الذي سخر لنا هذا، وما كنا له مطيقين، ولتقولوا أيضًا: وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون. وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم، هو المستحق للعبادة في كل حال.

تفسير المیسر

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».

Hamidullah

Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren."

Bubenheim & Elyas

¡Sí, volveremos a nuestro Señor!

Cortes

Воистину, мы вернемся к нашему Господу».

Кулиев

dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".

Bahasa Indonesia

اور ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں

جالندہری

و یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم؛

انصاریان