Zuhruf suresi 34. ayet

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velibüyûtihim ebvâbev vesüruran `aleyhâ yettekiûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

Diyanet İşleri Meali

Onların evleri için gümüşten kapılar, üzerine yaslanacakları koltuklar yapardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve evlerine kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar, divanlar.

Süleyman Ateş

Evlerine kapılar ve üzerinde yaslanıp-dayanacakları koltuklar,

Ali Bulaç

Evlerine kapılar, üzerlerinde yan yatacakları koltuklar yapardık;

Yaşar Nuri Öztürk

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Saheeh International

وجعلنا لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعلنا لهم سررًا عليها يتكئون، وجعلنا لهم ذهبًا، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا، وهو متاع قليل زائل، ونعيم الآخرة مدَّخر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم.

تفسير المیسر

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Hamidullah

und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,

Bubenheim & Elyas

puertas y lechos en que reclinarse.

Cortes

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

Кулиев

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

Bahasa Indonesia

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

جالندہری

و برای خانه هایشان [نیز] درها و تخت هایی [از نقره می ساختیم] که بر آن تکیه زنند،

انصاریان