Zuhruf suresi 43. ayet

فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

festemsik billeẕî ûḥiye ileyk. inneke `alâ ṣirâṭim müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sana vahyolunana sarıl, sen, şüphesiz doğru yol üzerindesin.

Diyanet İşleri Meali

Öyleyse sen, sana vahyedilen Kur'an'a sarıl. Şüphesiz ki sen doğru bir yol üzerindesin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl, çünkü sen doğru yoldasın.

Süleyman Ateş

Şu halde, sana vahyedilene sımsıkı-tutun; çünkü sen dosdoğru bir yol üzerindesin.

Ali Bulaç

Sen, sana vahyedilene sımsıkı sarıl! Hiç kuşkusuz, sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

Yaşar Nuri Öztürk

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

Saheeh International

فاستمسك -أيها الرسول- بما يأمرك به الله في هذا القرآن الذي أوحاه إليك؛ إنك على صراط مستقيم، وذلك هو دين الله الذي أمر به، وهو الإسلام. وفي هذا تثبيت للرسول صلى الله عليه وسلم، وثناء عليه.

تفسير المیسر

Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.

Hamidullah

Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.

Bubenheim & Elyas

¡Aténte a lo que se te ha revelado! Estás en una vía recta.

Cortes

Придерживайся того, что внушено тебе в откровении. Воистину, ты - на прямом пути.

Кулиев

Maka berpegang teguhlah kamu kepada agama yang telah diwahyukan kepadamu. Sesungguhnya kamu berada di atas jalan yang lurus.

Bahasa Indonesia

پس تمہاری طرف جو وحی کی گئی ہے اس کو مضبوط پکڑے رہو۔ بےشک تم سیدھے رستے پر ہو

جالندہری

پس به آنچه بر تو وحی شده تمسک بجوی، یقیناً تو بر راهی راست قرار داری؛

انصاریان