Zuhruf suresi 50. ayet

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felemmâ keşefnâ `anhümü-l`aẕâbe iẕâ hüm yenküŝûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, azabı üzerlerinden kaldırdığımızda hemen sözlerinden döndüler.

Diyanet İşleri Meali

Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.

Süleyman Ateş

Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.

Ali Bulaç

Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.

Yaşar Nuri Öztürk

But when We removed from them the affliction, at once they broke their word.

Saheeh International

فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون، ويصرُّون على ضلالهم.

تفسير المیسر

Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.

Hamidullah

Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.

Bubenheim & Elyas

Pero, cuando retiramos de ellos el castigo, he aquí que quebrantaron su promesa.

Cortes

Когда же Мы спасли их от мучений, они тотчас нарушили данное слово.

Кулиев

Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).

Bahasa Indonesia

سو جب ہم نے ان سے عذاب کو دور کردیا تو وہ عہد شکنی کرنے لگے

جالندہری

هنگامی که عذاب را از آنان برطرف می کردیم، ناگاه پیمان می شکستند.

انصاریان