Zuhruf suresi 60. ayet

وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velev neşâü lece`alnâ minküm melâiketen fi-l'arḍi yaḫlüfûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer dileseydik, size bedel yeryüzünde sizin yerinizi tutacak melekler var ederdik.

Diyanet İşleri Meali

Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.

Süleyman Ateş

Eğer Biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.

Ali Bulaç

Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.

Yaşar Nuri Öztürk

And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.

Saheeh International

ولو نشاء لجعلنا بدلا منكم ملائكة يَخْلُف بعضهم بعضًا بدلا من بني آدم.

تفسير المیسر

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.

Hamidullah

Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.

Bubenheim & Elyas

Si quisiéramos, haríamos de vosotros ángeles, que sucederían en la tierra.

Cortes

Если бы Мы пожелали, то заменили бы вас на земле ангелами, которые бы стали вашими преемниками.

Кулиев

Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.

Bahasa Indonesia

اور اگر ہم چاہتے تو تم میں سے فرشتے بنا دیتے جو تمہاری جگہ زمین میں رہتے

جالندہری

[ولادت، نبوّت و معجزات عیسی از قدرت ما عجیب نیست] و ما اگر بخواهیم برخی از شما را در زمین فرشتگانی قرار می دهیم که جانشین [صاحب کمالاتی چون خود] باشند.

انصاریان