Zuhruf suresi 67. ayet

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

el'eḫillâü yevmeiẕim ba`ḍuhüm liba`ḍin `adüvvün ille-lmütteḳîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

Diyanet İşleri Meali

O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün, korunanlar dışında, dostlar birbirine düşmandır. (Onlara alemlerin Rabbi şöyle hitabeder):

Süleyman Ateş

Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.

Ali Bulaç

Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Saheeh International

الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة.

تفسير المیسر

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.

Hamidullah

Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.

Bubenheim & Elyas

Ese día. los amigos serán enemigos unos de otros, excepto los temerosos de Alá.

Cortes

В тот день врагами станут все любящие друзья, кроме богобоязненных.

Кулиев

Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.

Bahasa Indonesia

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

جالندہری

در آن روز دوستان دشمن یکدیگرند مگر پرهیزکاران.

انصاریان