Zuhruf suresi 7. ayet

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ ye'tîhim min nebiyyin illâ kânû bihî yestehziûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet İşleri Meali

Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki mutlaka onunla alay etmesinler.

Süleyman Ateş

Onlara bir peygamber gelmeyiversin, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Bulaç

Onlara bir peygamber geldiğinde mutlaka onunla alay ediyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.

Saheeh International

كثيرًا من الأنبياء أرسلنا في القرون الأولى التي مضت قبل قومك أيها النبي. وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك، فأهلكنا مَن كذَّبوا رسلنا، وكانوا أشد قوة وبأسًا من قومك يا محمد، ومضت عقوبة الأولين بأن أهلِكوا؛ بسبب كفرهم وطغيانهم واستهزائهم بأنبيائهم. وفي هذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.

Hamidullah

Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.

Bubenheim & Elyas

No vino a ellos profeta que no se burlaran de él.

Cortes

Но какой бы пророк ни приходил к ним, они издевались над ним.

Кулиев

Dan tiada seorang nabipun datang kepada mereka melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya.

Bahasa Indonesia

اور کوئی پیغمبر ان کے پاس نہیں آتا تھا مگر وہ اس سے تمسخر کرتے تھے

جالندہری

ولی هیچ پیامبری به سوی آنان نیامد مگر اینکه او را همواره مسخره می کردند.

انصاریان