Zuhruf suresi 70. ayet

ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

üdḫulü-lcennete entüm veezvâcüküm tuḥberûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle denir: "Siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz."

Diyanet İşleri Meali

Siz ve eşleriniz cennete girin. Orada ağırlanıp sevindirileceksiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi, siz cennete girin. Siz ve eşleriniz ağırlanıp sevindirileceksiniz!

Süleyman Ateş

"Siz ve eşleriniz cennete girin; 'sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Ali Bulaç

Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız.

Yaşar Nuri Öztürk

Enter Paradise, you and your kinds, delighted."

Saheeh International

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

تفسير المیسر

«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».

Hamidullah

Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."

Bubenheim & Elyas

¡entrad en el Jardín junto con vuestras esposas, para ser regocijados!»

Cortes

Войдите же в Рай радостными вместе со своими женами (или вместе с себе подобными).

Кулиев

Masuklah kamu ke dalam surga, kamu dan isteri-isteri kamu digembirakan".

Bahasa Indonesia

(ان سے کہا جائے گا) کہ تم اور تمہاری بیویاں عزت (واحترام) کے ساتھ بہشت میں داخل ہوجاؤ

جالندہری

[ندا آید:] شما و همسرانتان در نهایت خوشحالی و شادمانی به بهشت درآیید؛

انصاریان