Zuhruf suresi 74. ayet

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmücrimîne fî `aẕâbi cehenneme ḫâlidûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz ki suçlular, cehennem azâbında ebedi olarak kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlular, cehennem azabında sürekli kalacaklardır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz suçlu-günahkarlar, cehennem azabı içinde süresiz kalacaklardır.

Ali Bulaç

Suçlular ise cehennem azabının içinde uzun süre sürekli kalacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Saheeh International

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.

تفسير المیسر

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,

Hamidullah

Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.

Bubenheim & Elyas

Los pecadores, en cambio, tendrán la gehena como castigo, eternamente,

Cortes

Воистину, грешники вечно будут мучаться в Геенне.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.

Bahasa Indonesia

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

جالندہری

بی تردید گناهکاران در عذاب دوزخ جاودانه اند.

انصاریان