Zuhruf suresi 79. ayet

أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًۭا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em ebramû emran feinnâ mübrimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.

Diyanet İşleri Meali

Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.

Süleyman Ateş

Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz Biz de işi sıkı tutanlarız.

Ali Bulaç

Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

Yaşar Nuri Öztürk

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Saheeh International

بل أأحْكمَ هؤلاء المشركون أمرًا يكيدون به الحق الذي جئناهم به؟ فإنا مدبِّرون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال.

تفسير المیسر

¿Han tramado algo? Pues Nosotros también.

Cortes

Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!

Hamidullah

Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.

Bubenheim & Elyas

Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.

Кулиев

Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.

Bahasa Indonesia

کیا انہوں نے کوئی بات ٹھہرا رکھی ہے تو ہم بھی کچھ ٹھہرانے والے ہیں

جالندہری

بلکه آنان کار [توطئه و نیرنگ بر ضد حق] را محکم کردند، پس ما هم کار [عذاب] را بر آنان محکم می کنیم.

انصاریان