Zümer suresi 1. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 458
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
tenzîlü-lkitâbi mine-llâhi-l`azîzi-lḥakîm.
Okunuşu (çeviriyazı)
Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Diyanet İşleri Meali
Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kitabını indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş
(Bu) Kitab'ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Ali Bulaç
Bu Kitap'ın indirilişi Azîz ve Hakîm olan Allah'tandır.
Yaşar Nuri Öztürk
The revelation of the Qur'an is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International
تنزيل القرآن إنما هو من الله العزيز في قدرته وانتقامه، الحكيم في تدبيره وأحكامه.
تفسير المیسر
La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, le Sage.
Hamidullah
(Dies ist) die Offenbarung des Buches von Allah, dem Allmächtigen und Allweisen.
Bubenheim & Elyas
La revelación de la Escritura procede de Alá, el Poderoso, el Sabio.
Cortes
Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Мудрого.
Кулиев
Kitab (Al Quran ini) diturunkan oleh Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Bahasa Indonesia
اس کتاب کا اُتارا جانا خدائے غالب (اور) حکمت والے کی طرف سے ہے
جالندہری
[این] کتاب نازل شده از سوی خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم است.
انصاریان