Zümer suresi 12. ayet

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veümirtü lien ekûne evvele-lmüslimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Diyanet İşleri Meali

"Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi.

Süleyman Ateş

"Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Ali Bulaç

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

Yaşar Nuri Öztürk

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."

Saheeh International

قل -أيها الرسول- للناس: إن الله أمرني ومن تبعني بإخلاص العبادة له وحده دون سواه، وأمرني بأن أكون أول من أسلم من أمتي، فخضع له بالتوحيد، وأخلص له العبادة، وبرئ مِن كل ما دونه من الآلهة.

تفسير المیسر

et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans.

Hamidullah

Und mir ist befohlen worden, der erste der (Ihm) Ergebenen zu sein.

Bubenheim & Elyas

He recibido la orden de ser el primero en someterse a Él».

Cortes

Мне также велено быть первым из мусульман».

Кулиев

Dan aku diperintahkan supaya menjadi orang yang pertama-tama berserah diri".

Bahasa Indonesia

اور یہ بھی ارشاد ہوا ہے کہ میں سب سے اول مسلمان بنوں

جالندہری

و مأمورم که [در این آیین از] نخستین تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام] او باشم.

انصاریان