Zümer suresi 28. ayet

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳur'ânen `arabiyyen gayra ẕî `ivecil le`allehüm yetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran'dır. Belki sakınırlar.

Diyanet İşleri Meali

Pürüzsüz Arapça bir Kur'ân (indirdik ki, Allah'ın azabından) korunsunlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Korunanlar için bunu, pürüzsüz Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).

Süleyman Ateş

Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.

Ali Bulaç

Bunu, eğri-büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

[It is] an Arabic Qur'an, without any deviance that they might become righteous.

Saheeh International

ولقد ضربنا لهؤلاء المشركين بالله في هذا القرآن من كل مثل من أمثال القرون الخالية تخويفًا وتحذيرًا؛ ليتذكروا فينزجروا عما هم عليه مقيمون من الكفر بالله. وجعلنا هذا القرآن عربيًا واضح الألفاظ سهل المعاني، لا لَبْس فيه ولا انحراف؛ لعلهم يتقون الله بامتثال أوامره واجتناب نواهيه.

تفسير المیسر

Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!

Hamidullah

(in diesem) arabischen Qur'an, an dem nichts Krummes ist, - auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Bubenheim & Elyas

Es un Corán árabe, exento de recovecos. Quizás, así, teman a Alá.

Cortes

Мы ниспослали Коран, в котором нет неправды, на арабском языке, чтобы они устрашились.

Кулиев

(Ialah) Al Quran dalam bahasa Arab yang tidak ada kebengkokan (di dalamnya) supaya mereka bertakwa.

Bahasa Indonesia

یہ) قرآن عربی (ہے) جس میں کوئی عیب (اور اختلاف) نہیں تاکہ وہ ڈر مانیں

جالندہری

قرآنی است گویا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژی، برای اینکه [در سایه تعالیمش از شرک، عصیان و فساد] بپرهیزند.

انصاریان