Zümer suresi 40. ayet

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mey ye'tîhi `aẕâbüy yuḫzîhi veyeḥillü `aleyhi `aẕâbüm müḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz."

Diyanet İşleri Meali

"Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacağını."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisini rezil edecek azab kime geliyor ve sürekli azab kimin üzerine konuyor?

Süleyman Ateş

Kendisini aşağılık kılan azap kime geliyor ve kesintisiz azap kimin üzerine çöküp-kaçınılmaz oluyor?

Ali Bulaç

Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap?"

Yaşar Nuri Öztürk

To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

Saheeh International

قل -أيها الرسول- لقومك المعاندين: اعملوا على حالتكم التي رضيتموها لأنفسكم، حيث عبدتم مَن لا يستحق العبادة، وليس له من الأمر شيء، إني عامل على ما أُمرت به من التوجه لله وحده في أقوالي وأفعالي، فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يهينه في الحياة الدنيا، ويحل عليه في الآخرة عذاب دائم؟ لا يحول عنه ولا يزول.

تفسير المیسر

sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».

Hamidullah

über wen eine Strafe kommen wird, die ihn in Schande stürzt, und (über wen) eine beständige Strafe hereinbrechen wird.

Bubenheim & Elyas

quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente».

Cortes

кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».

Кулиев

siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal".

Bahasa Indonesia

کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے

جالندہری

که چه کسی را [در دنیا] عذابی خوار کننده بیاید، و [در آخرت هم] عذابی جاودانه بر او فرود آید.

انصاریان