Zümer suresi 62. ayet

ٱللَّهُ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

allâhü ḫâliḳu külli şey'. vehüve `alâ külli şey'iv vekîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah her şeyin yaratanıdır. O her şeye Vekil'dir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine vekil de O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.

Süleyman Ateş

Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.

Ali Bulaç

Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs.

Saheeh International

الله تعالى هو خالق الأشياء كلها، وربها ومليكها والمتصرف فيها، وهو على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه.

تفسير المیسر

Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.

Hamidullah

Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.

Bubenheim & Elyas

Alá es creador de todo y vela por todo.

Cortes

Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.

Кулиев

Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.

Bahasa Indonesia

خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے

جالندہری

خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.

انصاریان