Abese suresi 42. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike hümü-lkeferatü-lfecerah.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.

Diyanet İşleri Meali

İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

Süleyman Ateş

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

Ali Bulaç

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Those are the disbelievers, the wicked ones.

Saheeh International

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

تفسير المیسر

Voilà les infidèles, les libertins.

Hamidullah

Das sind die Ungläubigen und Sittenlosen.

Bubenheim & Elyas

ésos serán los infieles, los pecadores.

Cortes

Это будут неверующие грешники.

Кулиев

Mereka itulah orang-orang kafir lagi durhaka.

Bahasa Indonesia

یہ کفار بدکردار ہیں

جالندہری

آنان همان کافران بد کارند.

انصاریان