Âl-i İmrân suresi 46. ayet

وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًۭا وَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyükellimü-nnâse fi-lmehdi vekehlev vemine-ṣṣâliḥîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".

Diyanet İşleri Meali

Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Beşikte ve yetişkinlikte insanlara konuşacak ve iyilerden olacaktır.

Süleyman Ateş

"Beşikte de, yetişkinliğinde de insanlarla konuşacaktır. Ve O salihlerdendir."

Ali Bulaç

"Beşikte ve yetişkin çağında insanlarla konuşacaktır. Barışa ve hayra yönelik iş yapanlardandır."

Yaşar Nuri Öztürk

He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."

Saheeh International

ويكلم الناس في المهد بعد ولادته، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه. وهذا تكليم النبوَّة والدعوة والإرشاد، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله.

تفسير المیسر

Il parlera aux gens, dans le berceau et en son âge mûr et il sera du nombre des gens de bien».

Hamidullah

Und er wird in der Wiege zu den Menschen sprechen und im Mannesalter und einer der Rechtschaffenen sein."

Bubenheim & Elyas

Hablará a la gente en la cuna y de adulto, y será de los justos».

Cortes

Он будет разговаривать с людьми в колыбели и взрослым и станет одним из праведников».

Кулиев

dan dia berbicara dengan manusia dalam buaian dan ketika sudah dewasa dan dia adalah termasuk orang-orang yang saleh".

Bahasa Indonesia

اور ماں کی گود میں اور بڑی عمر کا ہو کر (دونوں حالتوں میں) لوگوں سے (یکساں) گفتگو کرے گا اور نیکو کاروں میں ہوگا

جالندہری

و با مردم در گهواره [به صورت کاری خارق العاده] و در میان سالی [با زبان وحی] سخن می گوید و از شایستگان است.

انصاریان