Âl-i İmrân suresi 5. ayet

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.

Diyanet İşleri Meali

Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Süleyman Ateş

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Ali Bulaç

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Saheeh International

إن الله محيط علمه بالخلائق، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء، قلَّ أو كثر.

تفسير المیسر

Rien, vraiment, ne se cache d'Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.

Hamidullah

Vor Allah ist nichts verborgen, weder auf der Erde noch im Himmel.

Bubenheim & Elyas

No hay nada en la tierra ni en el cielo que se esconda de Alá.

Cortes

Воистину, ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

Кулиев

Sesungguhnya bagi Allah tidak ada satupun yang tersembunyi di bumi dan tidak (pula) di langit.

Bahasa Indonesia

خدا (ایسا خبیر وبصیر ہے کہ) کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں نہ زمین میں اور نہ آسمان میں

جالندہری

یقیناً چیزی در زمین و در آسمان بر خدا پوشیده نیست.

انصاریان