Alak suresi 7. ayet

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

er raâhü-stagnâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleri Meali

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendini zengin (kendine yeterli) gördüğü için,

Süleyman Ateş

Kendini müstağni gördüğünden.

Ali Bulaç

Kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görmüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

Because he sees himself self-sufficient.

Saheeh International

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

تفسير المیسر

dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

Hamidullah

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

Bubenheim & Elyas

ya que cree bastarse a sí mismo.

Cortes

когда ему кажется, что он ни в чем не нуждается.

Кулиев

karena dia melihat dirinya serba cukup.

Bahasa Indonesia

جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے

جالندہری

برای اینکه خود را بی نیاز می پندارد.

انصاریان