A'râf suresi 183. ayet

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veümlî lehüm. inne keydî metîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.

Diyanet İşleri Meali

Ayrıca ben onlara mühlet de veririm. Fakat benim tuzak kurup helâk edişim pek çetindir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara mühlet veriyorum, çünkü benim tuzağım sağlamdır.

Süleyman Ateş

Onlara bir süre tanıyorum. Hiç şüphesiz Benim düzenim (cezalandırmam) sapasağlamdır.

Ali Bulaç

Süre tanıyorum onlara. Çünkü benim tuzağım pek yamandır.

Yaşar Nuri Öztürk

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

Saheeh International

وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون، فيزدادوا كفرًا وطغيانًا، وبذلك يتضاعف لهم العذاب. إن كيدي متين، أي: قوي شديد لا يُدْفع بقوة ولا بحيلة.

تفسير المیسر

Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!

Hamidullah

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.

Bubenheim & Elyas

Y les concedo una prórroga. Mi estratagema es segura.

Cortes

Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

Кулиев

Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.

Bahasa Indonesia

اور میں ان کو مہلت دیئے جاتا ہوں میری تدبیر (بڑی) مضبوط ہے

جالندہری

و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.

انصاریان