Bürûc suresi 13. ayet

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehû hüve yübdiü veyü`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Diyanet İşleri Meali

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

Elmalılı Hamdi Yazır

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

Süleyman Ateş

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Ali Bulaç

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.

Saheeh International

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

تفسير المیسر

Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.

Bubenheim & Elyas

C'est Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

Hamidullah

Él crea y re-crea.

Cortes

Воистину, Он начинает и повторяет (создает творение в первый раз и воссоздает его или начинает наказывать в этом мире и возобновляет наказание в Последней жизни).

Кулиев

Sesungguhnya Dialah Yang menciptakan (makhluk) dari permulaan dan menghidupkannya (kembali).

Bahasa Indonesia

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

جالندہری

اوست که [مخلوقات را] می آفریند، و [پس از مرگ] باز می گرداند….

انصاریان