Fecr suresi 17. ayet

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ bel lâ tükrimûne-lyetîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, doğrusu siz (Allah'tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz) yetime ikram etmiyorsunuz.

Süleyman Ateş

Hayır; aksine, siz yetime ikram etmiyorsunuz.

Ali Bulaç

Doğrusu şu ki, siz yetime ikramda bulunmuyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

No! But you do not honor the orphan

Saheeh International

ليس الأمر كما يظن هذا الإنسان، بل الإكرام بطاعة الله، والإهانة بمعصيته، وأنتم لا تكرمون اليتيم، ولا تحسنون معاملته، ولا يَحُثُّ بعضكم بعضًا على إطعام المسكين، وتأكلون حقوق الآخرين في الميراث أكلا شديدًا، وتحبون المال حبًا مفرطًا.

تفسير المیسر

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;

Hamidullah

Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig

Bubenheim & Elyas

¡No! Sois vosotros, más bien, los que no honráis al huérfano,

Cortes

Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,

Кулиев

Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

Bahasa Indonesia

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

جالندہری

این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید

انصاریان