Furkân suresi 25. ayet

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyevme teşeḳḳaḳu-ssemâü bilgamâmi venüzzile-lmelâiketü tenzîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, gök beyaz bulutlar halinde parçalanacak ve melekler bölük bölük indirilecektir.

Diyanet İşleri Meali

O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göğün bulutları parçalayıp meleklerin bölük bölük indirildiği gün;

Süleyman Ateş

Göğün bulutlarla parçalanacağı ve meleklerin bir indirilme ile indirileceği gün;

Ali Bulaç

Gün olur, gök, bulutlarla yarılır ve melekler ardarda indirilir.

Yaşar Nuri Öztürk

And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

Saheeh International

واذكر - أيها الرسول - ذلك اليوم الذي تتشقق فيه السماء، ويظهر من فتحاتها السحاب الأبيض الرقيق، وينزل الله ملائكة السموات يومئذ، فيحيطون بالخلائق في المحشر، ويأتي الله تبارك وتعالى لفصل القضاء بين العباد، إتيانًا يليق بجلاله.

تفسير المیسر

Et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des Anges,

Hamidullah

Und am Tag, da sich der Himmel, Wolken hervorbringend, aufspaltet und die Engel eindrucksvoll herabgesandt werden,

Bubenheim & Elyas

El día que se desgarre el nubarrón del cielo y sean enviados abajo los ángeles.

Cortes

В тот день небо разверзнется и покроется облаками, и будут низведены ангелы.

Кулиев

Dan (ingatlah) hari (ketika) langit pecah belah mengeluarkan kabut putih dan diturunkanlah malaikat bergelombang-gelombang.

Bahasa Indonesia

اور جس دن آسمان ابر کے ساتھ پھٹ جائے گا اور فرشتے نازل کئے جائیں گے

جالندہری

و [یاد کن] روزی را که آسمان به سبب ابری [که بر فراز آن است] می شکافد و فرشتگان به تدریج [به صورتی ویژه] فرستاده شوند.

انصاریان