Fussilet suresi 18. ayet

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

venecceyne-lleẕîne âmenû vekânû yetteḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.

Diyanet İşleri Meali

Biz iman edenleri ve kötülükten sakınanları ise kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnananları ve korunanları kurtardık.

Süleyman Ateş

İman edenleri ve sakınanları ise kurtardık.

Ali Bulaç

İnananları kurtardık, onlar korunuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And We saved those who believed and used to fear Allah.

Saheeh International

ونجَّينا الذين آمنوا من العذاب الذي أخذ عادًا وثمود، وكان هؤلاء الناجون يخافون الله ويتقونه.

تفسير المیسر

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.

Hamidullah

Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Bubenheim & Elyas

Y salvamos a los que creían y temían a Alá.

Cortes

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

Кулиев

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.

Bahasa Indonesia

اور جو ایمان لائے اور پرہیزگاری کرتے رہے ان کو ہم نے بچا لیا

جالندہری

و کسانی را که ایمان آورده و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم.

انصاریان