Hac suresi 76. ayet

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ya`lemü mâ beyne eydîhim vemâ ḫalfehüm. veile-llâhi türce`u-l'ümûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.

Diyanet İşleri Meali

O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onların önlerinde ve arkalarında olan(bütün olayları, yaptıkları bütün işler)i bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Süleyman Ateş

O, önlerindekini ve arkalarındakini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Ali Bulaç

Onların önden gönderdiklerini de bilir, arkaya bıraktıklarını da. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.

Yaşar Nuri Öztürk

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters.

Saheeh International

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.

تفسير المیسر

Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera.

Hamidullah

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.

Bubenheim & Elyas

Conoce su pasado y su futuro. Y todo será devuelto a Alá.

Cortes

Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела.

Кулиев

Allah mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan semua urusan.

Bahasa Indonesia

جو ان کے آگے ہے اور جن ان کے پیچھے ہے وہ اس سے واقف ہے۔ اور سب کاموں کا رجوع خدا ہی کی طرف ہے

جالندہری

همه اعمال و احوال گذشته [رسولان چه فرشته و چه بشر] و [همه اعمال و احوال] آینده آنان را می داند؛ و همه کارها به خدا بازگردانده می شود.

انصاریان