Hâkka suresi 34. ayet

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ yeḥuḍḍu `alâ ṭa`âmi-lmiskîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Yoksulun yiyeceği ile ilgilenmezdi."

Diyanet İşleri Meali

Yoksula yedirmeye teşvik etmiyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksulu doyurmaya ön ayak olmuyurdu!

Süleyman Ateş

"Yoksula yemek vermeye destekçi olmazdı."

Ali Bulaç

"Yoksulu doyurmaya özendirmiyordu."

Yaşar Nuri Öztürk

Nor did he encourage the feeding of the poor.

Saheeh International

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

تفسير المیسر

et n'incitait pas à nourrir le pauvre.

Hamidullah

und nicht zur Speisung des Armen anzuhalten.

Bubenheim & Elyas

ni animaba a dar de comer al pobre.

Cortes

и не призывал кормить бедняка.

Кулиев

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

Bahasa Indonesia

اور نہ فقیر کے کھانا کھلانے پر آمادہ کرتا تھا

جالندہری

و مردم را به اطعام نیازمندان تشویق نمی کرده.

انصاریان