Hicr suresi 5. ayet

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

mâ tesbiḳu min ümmetin ecelehâ vemâ yeste'ḫirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hiçbir ümmet kendi süresini öne alamaz, geciktiremez de.

Diyanet İşleri Meali

Hiçbir millet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir millet ne süresini geçebilir, ne de (ondan) geri kalır (her kavim mutlaka, kendileri için belirtilmiş sürede helak olur).

Süleyman Ateş

Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.

Ali Bulaç

Hiçbir ümmet kendisi için belirlenen sürenin ne önüne geçebilir ne de o süreyi geriletebilir.

Yaşar Nuri Öztürk

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Saheeh International

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه.

تفسير المیسر

Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.

Hamidullah

Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.

Bubenheim & Elyas

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

Cortes

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Кулиев

Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).

Bahasa Indonesia

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

جالندہری

هیچ ملتی از اجل معین خود نه پیش می افتد و نه پس می ماند.

انصاریان