Hicr suresi 92. ayet

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feverabbike lenes'elennehüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.

Diyanet İşleri Meali

Rabbin hakkı için biz, mutlaka onların hepsini yaptıklarından dolayı hesaba çekeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Senin Rabbin hakkı için biz onların hepsine mutlaka soracağız:

Süleyman Ateş

Rabbine andolsun, onların tümüne (bunu) soracağız.

Ali Bulaç

Rabbine yemin olsun ki, biz onları toplu halde sorgu suale çekeceğiz/hepsinden mutlaka hesap soracağız;

Yaşar Nuri Öztürk

So by your Lord, We will surely question them all

Saheeh International

فوربك لنحاسبنَّهم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم، وتحريفه وتبديله، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان، ومن المعاصي والآثام. وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة.

تفسير المیسر

Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous

Hamidullah

Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen

Bubenheim & Elyas

¡Por tu Señor, que hemos de pedir cuentas a todos ellos

Cortes

Клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим

Кулиев

Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,

Bahasa Indonesia

تمہارے پروردگار کی قسم ہم ان سے ضرور پرسش کریں گے

جالندہری

به پروردگارت سوگند، قطعاً از همه آنان بازخواست می کنیم.

انصاریان