Hümeze suresi 3. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 601
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yaḥsebü enne mâlehû aḫledeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Diyanet İşleri Meali
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Süleyman Ateş
Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Bulaç
Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Yaşar Nuri Öztürk
He thinks that his wealth will make him immortal.
Saheeh International
يظن أنه ضَمِنَ لنفسه بهذا المال الذي جمعه، الخلود في الدنيا والإفلات من الحساب.
تفسير المیسر
pensant que sa fortune l'immortalisera.
Hamidullah
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
Bubenheim & Elyas
creyendo que su hacienda le hará inmortal!
Cortes
думая, что богатство увековечит его.
Кулиев
dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,
Bahasa Indonesia
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
جالندہری
گمان می کند که ثروتش او را جاودانه خواهد کرد.
انصاریان