İbrâhim suresi 50. ayet

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍۢ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

serâbîlühüm min ḳaṭirâniv vetagşâ vucûhehümü-nnâr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gömlekleri katrandan olacak, yüzlerini ateş bürüyecektir.

Diyanet İşleri Meali

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gömlekleri katrandandır, yüzlerini de ateş kaplamaktadır.

Süleyman Ateş

Giyimleri katrandandır, yüzlerini ateş bürümektedir.

Ali Bulaç

Gömlekleri katrandandır. Yüzlerini ateş bürümüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire.

Saheeh International

ثيابهم من القَطِران الشديد الاشتعال، وتلفح وجوههم النار فتحرقها.

تفسير المیسر

leurs tuniques seront de goudron et le feu couvrira leurs visages.

Hamidullah

Ihre Kleider werden aus Pech sein, und das Feuer wird ihre Gesichter überdecken,

Bubenheim & Elyas

sus indumentos hechos de alquitrán, cubiertos de fuego sus rostros.

Cortes

Их одеяние будет из смолы, а их лица будут покрыты Огнем.

Кулиев

Pakaian mereka adalah dari pelangkin (ter) dan muka mereka ditutup oleh api neraka,

Bahasa Indonesia

ان کے کرتے گندھک کے ہوں گے اور ان کے مونہوں کو آگ لپیٹ رہی ہوگی

جالندہری

پیراهن هایشان از قطران [ماده ای متعفّن، قابل اشتعال و بدبو] است، و آتش چهره هایشان را می پوشاند.

انصاریان