İnfitâr suresi 10. ayet

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne `aleyküm leḥâfiżîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleri Meali

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oysa üzerinizde koruyucu(yaptıklarınızı zabtedici melek)ler vardır;

Süleyman Ateş

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,

Ali Bulaç

Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Saheeh International

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

تفسير المیسر

alors que veillent sur vous des gardiens,

Hamidullah

Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),

Bubenheim & Elyas

pero hay quienes os guardan:

Cortes

Воистину, над вами есть хранители -

Кулиев

Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),

Bahasa Indonesia

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

جالندہری

و بی تردید بر شما نگهبانانی گماشته اند

انصاریان