İsrâ suresi 10. ayet

وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veenne-lleẕîne lâ yü'minûne bil'âḫirati a`tednâ lehüm `aẕâben elîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

Diyanet İşleri Meali

Ahirete inanmayanlara da can yakıcı bir azab hazırlamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ahirete inanmayanlara da acı bir azab hazırlamışızdır.

Süleyman Ateş

Ve şüphesiz, ahirete inanmayanlar için de acı bir azap hazırlamışızdır.

Ali Bulaç

Âhirete inanmayanlar var ya, onlar için biz korkunç bir azap hazırlamışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Saheeh International

إن هذا القرآن الذي أنزلناه على عبدنا محمد يرشد الناس إلى أحسن الطرق، وهي ملة الإسلام، ويبشر المؤمنين الذين يعملون بما أمرهم الله به، وينتهون عمَّا نهاهم عنه، بأن لهم ثوابًا عظيمًا، وأن الذين لا يصدقون بالدار الآخرة وما فيها من الجزاء أعددنا لهم عذابًا موجعًا في النار.

تفسير المیسر

et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Hamidullah

und daß Wir denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, schmerzhafte Strafe bereitet haben.

Bubenheim & Elyas

y que a los que no creen en la otra vida les hemos preparado un castigo doloroso.

Cortes

А тем, которые не веруют в Последнюю жизнь, Мы приготовили мучительные страдания.

Кулиев

dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, Kami sediakan bagi mereka azab yang pedih.

Bahasa Indonesia

اور یہ بھی (بتاتا ہے) کہ جو آخرت پر ایمان نہیں رکھتے اُن کے لئے ہم نے دکھ دینے والا عذاب تیار کر رکھا ہے

جالندہری

و برای آنان که به قیامت ایمان نمی آورند، عذابی دردناک آماده کرده ایم.

انصاریان