İsrâ suresi 43. ayet
15. cüz · mushaf sayfası 286
سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
sübḥânehû vete`âlâ `ammâ yeḳûlûne `ulüvven kebîrâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Diyanet İşleri Meali
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Süleyman Ateş
O, onların dediklerinden münezzeh, Yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ali Bulaç
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Yaşar Nuri Öztürk
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Saheeh International
تنزَّه الله وتقدَّس عَمَّا يقوله المشركون وتعالى علوًا كبيرًا.
تفسير المیسر
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce qu'ils disent!
Hamidullah
Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.
Bubenheim & Elyas
¡Gloria a Él! ¡Está por encima de lo que dicen!»
Cortes
Пречист Он и премного выше того, что они говорят.
Кулиев
Maha Suci dan Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka katakan dengan ketinggian yang sebesar-besarnya.
Bahasa Indonesia
وہ پاک ہے اور جو کچھ یہ بکواس کرتے ہیں اس سے (اس کا رتبہ) بہت عالی ہے
جالندہری
او از آنچه می گویند، منزّه و بسیار برتر و والاتر است.
انصاریان