İsrâ suresi 50. ayet

۞ قُلْ كُونُوا۟ حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul kûnû ḥicâraten ev ḥadîdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "İster taş veya demir ya da kalbinizde büyüttüğünüz başka bir yaratık olun, yine de dirileceksiniz." "Bizi tekrar kim diriltir?" derler; de ki: "Sizi ilk defa yaratan." Sana başlarını sallayarak: "Ne zamandır bu?" derler. "Yakında olması mümkündür" de.

Diyanet İşleri Meali

De ki: "İster taş olun, ister demir..."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "İster taş olun, ister demir,"

Süleyman Ateş

De ki: "İster taş olun, ister demir."

Ali Bulaç

De ki: "İster taş olun ister demir!"

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Be you stones or iron

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول- على جهة التعجيز: كونوا حجارة أو حديدًا في الشدة والقوة -إن قَدَرْتم على ذلك- فإن الله يُعيدكم كما بدأكم، وذلك هيِّن عليه يسير.

تفسير المیسر

Dis: «Soyez pierre ou fer.

Hamidullah

Sag: "Seid Steine oder Eisen

Bubenheim & Elyas

Di: «Aunque seáis piedra, hierro

Cortes

Скажи: «Даже если вы станете камнями, или железом,

Кулиев

Katakanlah: "Jadilah kamu sekalian batu atau besi,

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ (خواہ تم) پتھر ہوجاؤ یا لوہا

جالندہری

بگو: [اینکه سهل و آسان است] شما سنگ شوید یا آهن،

انصاریان