Kalem suresi 15. ayet

إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ tütlâ `aleyhi âyâtünâ ḳâle esâṭîru-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ayetlerimiz ona okunduğu zaman: "Öncekilerin masalları" der.

Diyanet İşleri Meali

Kendisine âyetlerimiz okunduğunda: "Eskilerin masalları" der.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "Eskilerin masalları" der.

Süleyman Ateş

Kendisine ayetlerimiz okunduğu zaman: "(Bunlar) Eskilerin uydurma masallarıdır" diyen.

Ali Bulaç

Ayetlerimiz ona okunduğunda şöyle der: "Daha öncekilerin masalları!"

Yaşar Nuri Öztürk

When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."

Saheeh International

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

تفسير المیسر

Quand Nos versets lui sont récités, il dit: «Des contes d'anciens».

Hamidullah

Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."

Bubenheim & Elyas

Cuando se le recitan Nuestras aleyas, dice: «¡Patrañas de los antiguos!»

Cortes

Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это - легенды древних народов!».

Кулиев

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, ia berkata: "(Ini adalah) dongeng-dongengan orang-orang dahulu kala".

Bahasa Indonesia

جب اس کو ہماری آیتیں پڑھ کر سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ اگلے لوگوں کے افسانے ہیں

جالندہری

هنگامی که آیات ما را بر او می خوانند، گوید: افسانه های پیشینیان است!

انصاریان