Kalem suresi 38. ayet

إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne leküm fîhi lemâ teḫayyerûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seçtikleriniz herhalde orada olacaktır.

Diyanet İşleri Meali

O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda istediğiniz her şeyi buluyorsunuz?

Süleyman Ateş

İçinde, neyi seçip-beğenirseniz, mutlaka sizin olacak diye.

Ali Bulaç

Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

That indeed for you is whatever you choose?

Saheeh International

أم لكم كتاب منزل من السماء تجدون فيه المطيع كالعاصي، فأنتم تدرسون فيه ما تقولون؟ إن لكم في هذا الكتاب إذًا ما تشتهون، ليس لكم ذلك.

تفسير المیسر

qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?

Hamidullah

ihr sollt darin wahrlich das haben, was ihr euch auswählt.

Bubenheim & Elyas

Tendríais en ella lo que deseáis.

Cortes

что там у вас будет все, что вы выберете?

Кулиев

bahwa di dalamnya kamu benar-benar boleh memilih apa yang kamu sukai untukmu.

Bahasa Indonesia

کہ جو چیز تم پسند کرو گے وہ تم کو ضرور ملے گی

جالندہری

که در آن جهان هر چه را شما بخواهید و انتخاب کنید برای شما خواهد بود؟!

انصاریان