Leyl suresi 18. ayet

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arınmak için malını veren, en çok sakınan kimse ise ondan uzak tutulur.

Diyanet İşleri Meali

O ki, Allah yolunda malını verir, temizlenir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O ki malını hayra vererek arınır, yücelir.

Süleyman Ateş

Ki o, malını vererek temizlenip-arınır.

Ali Bulaç

O ki, temizlenip arınsın diye malını verir.

Yaşar Nuri Öztürk

[He] who gives [from] his wealth to purify himself

Saheeh International

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

تفسير المیسر

qui donne ses biens pour se purifier

Hamidullah

der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,

Bubenheim & Elyas

que da su hacienda para purificarse,

Cortes

который раздает свое имущество, очищаясь,

Кулиев

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

Bahasa Indonesia

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

جالندہری

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

انصاریان